Profª Drª Karin Volobuef

Área de Língua e Literatura Alemã

UNESP/Araraquara

SPRICHWÖRTER (PROVÉRBIOS)

· Alle Tage etwas Neues, nur nichts Gutes!
(Tradução: Todos os dias há algo de novo, nunca algo de bom)

· Alle Wasser laufen ins Meer
(Tradução: Todas as águas correm ao mar [Significado: Todas as coisas sempre seguem seu curso])

· Aller Anfang ist schwer
(Tradução: Começar é sempre difícil)

· Aller guten Dinge sind drei
(Tradução: Três é o número ideal)

· Alte Liebe rostet nicht [Jugendliebe od. -freundschaft ist von langer Dauer]
(Tradução: Amor antigo não enferruja)

· Alte Wunde blutet leicht
(Tradução: Ferida antiga sangra facilmente)

· Am vielen Lachen erkennt man den Narren
(Tradução: Pelo excesso de riso reconhece-se o tolo)

· An böse Tage denkt man länger als an gute
(Tradução: A lembrança dos dias ruins dura mais do que a dos dias bons)

· Armut schändet nicht
(Tradução: Não é vergonha ser pobre)

· Art lässt nicht von Art

· Auf einen/den ersten Hieb fällt kein Baum

· Auf Regen folgt Sonnenschein
(= Depois da tempestade vem a bonança)

· Auge um Auge, Zahn um Zahn
(= Olho por olho, dente por dente)

· Aus dem Auge, aus dem Sinn
(= Longe dos olhos, longe do coração)

· Aus Kindern werden Leute [die Zeit geht hin, man wird alt]

· Aus nichts wird nichts

· Ausnahmen bestätigen die Regel
(= A exceção confirma a regra)

· Bei Nacht sind alle Katzen grau

· Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach
(= Mais vale um pássaro na mão do que dois voando)

· Blinder Eifer schadet nur

· Borgen macht Sorgen

· Borgen schadet der Freundschaft

· Das Feuer, das mich nicht brennt, lösche ich nicht [ich mische mich nicht in Dinge, die mich nichts angehen]

· Das wäscht kein Wasser ab

· Das Wasser läuft nicht den Berg hinauf

· Den Sack schlägt man, den Esel meint man

· Den wahren Freund erkennt man in der Not

· Der Alten Rat, der Jungen Tat macht Krummes grad

· Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
(= Tal pai, tal filho)

· Der hat gut Rat geben, dem's wohl geht

· Der Klügere gibt nach

· Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht

· Der Mensch denkt, Gott lenkt

· Der Stärkere hat immer recht
(= O mais forte tem sempre razão)

· Der Tag hat nur 24 Stunden

· Der Ton macht die Musik [von der Art und Weise, wie etwas gesagt wird, hängt es ab, wie es aufgefaßt wird]

· Die Frau muß selbst die Magd sein, wenn die Wirtschaft soll geheihen

· Die Kutte macht nicht den Mönch
(= O hábito não faz o monge)

· Die Nacht ist keines Menschen Freund

· Die Narren werden alle

· Die Sonne bringt es an den Tag

· Die Zeit heilt alle Wunden
(= O tempo cura todas as feridas)

· Doppelt gibt, wer schnell gibt

· Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst
(= Ame o próximo como a si mesmo)

· Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz

· Durch Schaden wird man klug
(= É errando que se aprende)

· Ehrlich währt am längsten

· Eile mit Weile
(= Devagar se chega longe)

· Ein Esel in der Löwenhaut [ein Dummkopf, der sich ein gewichtiges, grimmiges Aussehen geben will]

· Ein Esel schimpft den anderen Langohr [einer wirft dem anderen die eigenen Fehler oder Dummheiten vor]

· Ein Friede ist besser als zehn Siege

· (Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer [ein Geschädigter ist vorsichtig]
(= Gato escaldado tem medo de água fria)

· Ein gebrauchter Pflug blinkt, stehendes Wasser stinkt

· Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper [erst Juvenal, jetzt Sprw.]
(= Mente sã, corpo são)

· Ein guter Rat zur rechten Zeit wahrt manchen vor viel Herzeleid

· Ein Löffel gute Tat ist besser als ein Zentner guter Rat

· Ein Narr fragt viel, worauf ein Weiser nicht antwortet

· Ein Narr kann in einer Stunde mehr fragen, als zehn Weise in einem Jahr beantworten können

· Ein Richter muss zwei Ohren haben [er soll beide Parteien unparteiisch anhören, damit er ihnen gerecht werden kann]

· Ein Schelm gibt mehr, als er hat

· Ein schlechter Vogel, der sein Netz beschmutzt

· Ein Tag wie alle Tage

· Ein Tropfen macht das Meer nicht voller

· Einem geschenkten Gaul sieht/schaut man nicht ins Maul [Geschenke prüft man nicht kleinlich nach]

· Einem jeden Vogel gefällt sein Nest

· Ende gut, alles gut

· Er passt dazu wie der Esel zum Lautenschlagen [d.h. überhaupt nicht; gar nicht]

· Erst schmeicheln, dann kratzen, das schickt sich für Katzen

· Erst wägen, dann wagen

· Es gehen viele geduldige Schafe in einen Stall

· Es ist nicht alles Gold, was glänzt [oft trügt der Schein]
(= Nem tudo que brilha é ouro)

· Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen [es wird offenbar, jede Lüge kommt einmal heraus]

· Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
(= Ninguém nasceu sabendo)

· Es ist noch nicht aller Tage Abend [die Entscheidung ist noch nicht gefallen; nach Livius; jetzt Sprw.]

· Es ist [ schon] dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen

· Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird [es ist nichts so schlimm, wie es anfangs aussieht]

· Etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser (= Fugir de algo como o diabo da cruz)

· Etwas meiden wie der Teufel das Weihwasser (= Fugir de algo como o diabo da cruz)

· Etwas scheuen wie der Teufel das Weihwasser (= Fugir de algo como o diabo da cruz)

· Fragen kostet nichts [es ist einfacher, vorher zu fragen]

· Fremder Schmerz geht nicht ans Herz
(= Pimenta não arde nos olhos dos outros)

· Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot [erst in Notzeiten erkennt man wie wenig wahre Freunde man hat]

· Freundschaft geht über Verwandtschaft

· Friede ernährt, Unfriede verzerrt

· Friß, Vogel, oder stirb! [Ausdruck einer harten Notwendigkeit]

· Frost ohne Schnee tut Saaten und Weinstock weh

· Früh ins Bett und früh heraus, frommt dem Leib, dem Geist, dem Haus

· Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will

· Gedacht, getan

· Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen

· Gegensätze ziehen sich an
(= Os opostos se atraem)

· Geteilte Freude ist doppelte Freude

· Geteilter Schmerz ist halber Schmerz

· Getroffener Hund bellt

· Gleich und Gleich gesellt sich gern
(= Lé com lé, cré com cré)

· Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus

· Guten Rat soll man nicht auf alle Märkte tragen

· Guter Rat kommt nie zu spät

· Guter Rat kommt über Nacht

· Handwerk hat goldenen Boden [ernährt seinen Mann]

· Hast du was, bist du was

· Heiraten ist kein Pferdekauf

· Heute rot, morgen tot [das Leben geht schnell zu Ende]

· Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott!

· Hitz' im Rat, Eil' in der Tat bringt nichts als Schad'

· Hunde, die bellen, beißen nicht
(= Cão que late não morde)

· In der Frauen Schoß liegt des Hauses Los

· In eigener Sache kann niemand Richter sein

· Irren ist menschlich
(= Errar é humano)

· Je dunkler die Nacht, je schöner der Tag/Morgen
(= Depois da tempestade vem a bonança)

· Je fetter der Boden, um so fetter das Umkraut

· Je mehr Geld, je mehr Sorgen
(Significado: Quanto mais dinheiro se tem, maior a preocupação)

· Je später der Abend, desto schöner die Gäste

· Jedem Narren gefällt seine Kappe
(= Cada um gosta de ser como é; cada um gosta de suas peculiaridades)

· Jeder hat seine eigenen Sorgen

· Jeder ist seines Glückes Schmied

· Jeder ist sich selbst der Nächste
(= Cada um por si e Deus por todos)

· Jeder Tag bringt neue Sorgen

· Jeder Tag kostet Geld

· Jedermanns Freund ist niemandes Freund

· Kein Feuer ohne Rauch
(= Onde há fumaça há fogo)

· Kein Tag gleicht dem andern

· Keine Antwort ist auch eine Antwort [nämlich eine ablehnende; man kann auch durch Schweigen antworten]

· Kinder und Narren reden die Wahrheit

· Kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen

· Kleine Kinder, kleine Sorgen - große Kinder, große Sorgen
(Tradução: Quando as crianças são pequenas, as preocupações são pequenas, quando as crianças crescem, crescem as preocupações)

· Kleine Ursache, große Wirkung

· Kommt Zeit, kommt Rat
(= O tempo é o melhor conselheiro)

· Kummer macht alt vor den Jahren

· Kunst bringt Gunst

· Kunst kann man nicht kaufen

· Langsam, aber sicher
(= Devagar se vai ao longe)

· Liebe macht blind [der Liebende sieht nicht die Fehler des geliebten Menschen]
(= O amor é cego)

· Lügen haben kurze Beine [Lügen werden schnell aufgedeckt]
(= A mentira tem pernas curtas)

· Man kann alles, wenn man (nur) will

· Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß/warm ist [man muss einen Plan versuchen durchzusetzen, solange die Zeit dafür günstig ist]

· Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

· Man sorgt sich leichter arm als reich

· Mein Haus, meine Welt
(= Lar, doce lar)

· Mit den Wölfen muss man heulen

· Mit Wachen und Wagen kann man das Glück erjagen

· Morgen ist auch (noch) ein Tag

· Morgenstunde hat Gold im Munde [was man frühmorgens schafft, gelingt besonders gut]
(= Deus ajuda quem cedo madruga)

· Nach getaner Arbeit ist gut ruh’n

· Nicht jeder Hand ist ein Schwert dienlich

· Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird

· Not bricht Eisen [in der Not ist das Schwerste möglich]
(= A necessidade faz milagres)

· Not kennt kein Gebot [in schlimmer Lage gelten gewisse Verbote nicht mehr]

· Ohne Fleiß kein Preis

· Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

· Perlen bedeuten Tränen

· Pferde muss man nicht verleihen

· Probieren geht über studieren

· Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz

· Rat nach Tat kommt zu spät

· Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
(= A palavra é de prata, o silêncio de ouro)

· Rom wurde nicht an einem Tag erbaut

· Scharfe Schwerter schneiden sehr, scharfe Zungen noch viel mehr

· Schein die Sonne noch so schön, endlich muss sie untergehen

· Spare in der Zeit, so hast du in der Not [sei sparsam solange du kannst]

· Steter Tropfen höhlt den Stein [wenn man eine Sache ständig wiederholt, wirkt sie schließlich]
(= Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura)

· Stille Wasser sind tief
(= Águas paradas são profundas)

· Tadeln kann jeder Bauer, aber Bessermachen wird ihm sauer

· Tadle heimlich, lobe öffentlich!

· Träume sind Schäume

· Trink und iss, Gott nicht vergiss!

· Über den Geschmack lässt [ nicht] streiten
(= Gosto não se discute)

· Übung macht den Meister

· Viele Köche verderben den Brei

· Vier Augen sehen mehr als zwei

· Volkes Stimme, Gottes Stimme
(= A voz do povo é a voz de Deus)

· Vorsicht ist besser als Nachsicht [man muss Gefahren beizeiten bedenken, nicht erst, wenn es zu spät ist]

· Vorsicht ist die Mutter der Weisheit [um weise zu sein, muss man auch vorsichtig sein]

· Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
(= Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje)

· Was hilft/nützt der Titel ohne Mittel

· Was ich denk' und tu', trau' ich andern zu

· Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß

· Was lange währt, wird endlich gut

· Was nützt der Rat, wenn er nicht befolgt wird

· Wasser löscht auch den Durst

· Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen

· Wenn das Wörtchen wenn nicht wär', wär' mancher/mein Vater Millionär

· Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten

· Wenn die Sonne scheint, erbleicht der Mond

· Wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis/tanzen

· Wenn zwei dasselbe tun, so ist es nicht dasselbe

· Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte

· Wer am Wege baut, hat viele Meister

· Wer andere tadeln will, muss selbst ohne Mängel sein

· Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

· Wer die Wahl hat, hat die Qual [die Schwierigkeit einer freien Entscheidung nimmt einem niemand ab]

· Wer einmal trifft, ist noch kein Schütze

· Wer fragt, der lernt

· Wer Geld hat, hat auch Freunde

· Wer gerne gibt, fragt nicht lange

· Wer im Trockenen sitzt, lacht über den Regen

· Wer klares Wasser trinken will, der muss zur Quelle gehen

· Wer langsam geht, kommt auch ans Ziel
(= Devagar se chega ao longe)

· Wer mit silbernen Kugeln schießt, gewinnt [wem Geld zur Verfügung steht, gewinnt]

· Wer nicht hören will, muss fühlen [wer nicht gehorcht, wird bestraft; wer eine Warnung nicht befolgt, muss leiden]

(= Se não vai por bem, vai por mal)

· Wer seine Schulden bezahlt, verbessert seine Güter

· Wer trinkt ohne Durst und ißt ohne Hunger, stirbt desto jünger

· Wer viel fragt, geht viel irre [zu vieles Fragen verwirrt nur]

· Wer wagt, gewinnt

· Wer zuerst kommt, mahlt zuerst [der zuerst Kommende hat das Vorrecht]

· Wer zuletzt lacht, lacht am besten
(= Quem ri por último, ri melhor)

· Wie das Haupt, so die Glieder

· Wie die Frage, so die Antwort

· Wie du mir, so ich dir
(= Olho por olho, dente por dente)

· Wie's trifft (, trifft's)

· Wie gewonnen, so zerronnen

· Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

· Wo kein Kläger ist, da ist auch kein Richter

· Wo kein Meister ist, da gelten die Stümper

· Zeit bringt Rat
(= O tempo é o melhor conselheiro)

· Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (= Matar dois coelhos com uma cajadada)

Voltar à Página de Ensino e aprendizagem de Alemão

Voltar à Página Inicial