Make your own free website on Tripod.com

Profª Drª Karin Volobuef

Área de Língua e Literatura Alemã

UNESP/Araraquara

 

Correspondência entre as formas verbais do português e do alemão

 

TEMPO INDICATIVO

 

Presente                                                         Präsens
eu compro                                                      ich kaufe (= Verbo regular)
eu leio                                                            ich lese (= Verbo irregular)

Porém:
eu estou comprando                                      ich kaufe gerade
eu estou lendo                                               ich lese gerade

 

Pretérito imperfeito                                      Perfekt / Präteritum
eu comprava                                                  ich habe gekauft / ich kaufte
eu lia                                                              ich habe gelesen / ich las

 

Pretérito perfeito simples                             Perfekt / Präteritum
eu comprei                                                     ich habe gekauft / ich kaufte
eu li                                                                ich habe gelesen / ich las

 

Pretérito perfeito composto                          Perfekt + Adv. temporal
eu tenho comprado                                        ich habe [ Adv. ] gekauft
eu tenho lido                                                  ich habe [ Adv. ] gelesen

 

Pretérito mais-que-perfeito simples             Plusquamperfekt
eu comprara                                                  ich hatte gekauft
eu lera                                                            ich hatte gelesen

 

Pretérito mais-que-perfeito composto          Plusquamperfekt
eu tinha comprado                                         ich hatte gekauft
eu tinha lido                                                  ich hatte gelesen

 

Futuro do presente simples                           Futur I
eu comprarei                                                 ich werde kaufen
eu lerei                                                           ich werde lesen

 

Futuro do presente composto                        Futur II (Futur Perfekt)
eu terei comprado                                         ich werde gekauft haben
eu terei lido                                                   ich werde gelesen haben

 

Futuro do pretérito simples                          Konjunktiv II
eu compraria                                                 ich kaufte
eu leria                                                           ich läse

                                                           ou        Konjunktiv II de "werden" + Infinitiv
eu compraria                                                 ich würde kaufen
eu leria                                                           ich würde lesen

 

Futuro do pretérito composto                       Konjunktiv III
eu teria comprado                                         ich hätte gekauft
eu teria lido                                                   ich hätte gelesen

 

---------------                                                  Konjunktiv I
ele contou que tem dois filhos                      er erzählte, daß er zwei Kinder habe
ele diz que chega amanhã                             er sagt, daß er morgen ankomme
ele contou que chegou ontem                       er erzählte, daß er gestern angekommen sei

 

 

TEMPO SUBJUNTIVO

Presente                                                         Präsens
que eu compre                                               daß ich kaufe
que eu leia                                                     daß ich lese

 

Pretérito imperfeito                                      Konjunktiv II (condição, possibilidade)
se eu comprasse                                            wenn ich kaufte
se eu lesse                                                      wenn ich läse

                                                           ou        Konjunktiv II de "werden" + Infinitiv
se eu comprasse                                            wenn ich kaufen würde
se eu lesse                                                      wenn ich lesen würde

                                                                       Perfekt /Präteritum (com diversas prepos.)

embora eu comprasse                                    obwohl ich gekauft habe /obwohl ich kaufte
embora eu lesse                                             obwohl ich gelesen habe / obwohl ich las

que eu comprasse                                          daß ich gekauft habe / daß ich kaufte
que eu lesse                                                   daß ich gelesen habe / daß ich las

 

Pretérito perfeito                                           Perfekt /Präteritum
que eu tenha comprado                                 daß ich gekauft habe /daß ich kaufte
que eu tenha lido                                           daß ich gelesen habe / obwohl ich las

 

Pretérito mais-que-perfeito                          Konjunktiv III
se eu tivesse comprado                                 wenn ich gekauft hätte
se eu tivesse lido                                           wenn ich gelesen hätte

 

Futuro simples                                              Präsens
quando eu comprar                                        wenn ich kaufe
quando eu ler                                                 wenn ich lese

 

Futuro composto                                           Perfekt
quando eu tiver comprado                            wenn ich gekauft habe
quando eu tiver lido                                      wenn ich gelesen habe

 

TEMPO IMPERATIVO

Compre!                                                        Kaufe! / Kaufen Sie!
Leia!                                                              Lies! Lesen Sie!

 

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo                                                       Infinitiv I
comprar                                                         kaufen
ler                                                                  lesen

 

Infinitivo impessoal composto                     Infinitiv II
ter comprado                                                 gekauft zu haben
ter lido                                                           gelesen zu haben

 

Gerúndio                                                        Partizip I
comprando                                                     kaufend
lendo                                                              lesend

 

Particípio                                                       Partizip II
comprado                                                       gekauft
lido                                                                gelesen

 

 

Voltar à Página de Ensino e aprendizagem de Alemão

 

Voltar à Página Inicial